Bedenke, bevor du mich anschaffst, mein Leben dauert 10 bis 15 Jahre und jede Trennung von dir bedeutet Schmerz und Leid für mich |
Pflege mich und achte auf meine Gesundheit! Laß mich nicht zu lange in der Sonne und gib mir gutes Futter, damit ich Dir lange Freude bereiten kann. |
Sprich meine Sprache und gib mir Zeit dich zu verstehen und was du von mir möchtest. |
Setze Vertrauen in mich, denn von deinem Vertrauen lebe ich. |
Sei nie lange böse mit mir, strafe mich nicht ungerecht und sperre mich niemals zur Strafe ein. |
Du hast deine Arbeit, deine Freunde, dein Vergnügen, ich hab nur dich. |
Rede mit mir, wenn ich auch nicht jedes Wort verstehe, so höre ich doch die Stimme die zu mir spricht. |
Wie immer du mit mir umgehst, es bleibt in meinem Gedächtnis. |
Schlage mich nie, auch wenn mein Kiefer deine Hand zerbrechen könnte, ich tue es nicht weil ich dich liebe. |
Pflege mich und achte auf meine Gesundheit! Laß mich nicht zu lange in der Sonne und gib mir gutes Futter, damit ich Dir lange Freude bereiten kann. |
Wenn du mit mir schimpfst denke daran, daß ich mich vielleicht nicht wohl fühle oder ich langsam alt werde. |
Sorge Dich um mich, wenn ich alt und gebrechlich werde - auch Du wirst einmal alt! |
Kümmere dich um mich, auch wenn
ich einst alt werde - und gehe vor allen Dingen den allerletzten Gang mit mir - denn alles
wird erträglich für mich, wenn du nur bei mir bist
|
Das mir der Hund das Liebste sei, |
Hundeliebe |
Am Morgen bist Du sehr früh aufgestanden und
hast die Koffer gepackt. Du nahmst meine Leine, was war ich glücklich! Noch ein kleiner Spaziergang vor dem Urlaub - Hurra! Wir fuhren mit dem Wagen und Du hast am Straßenrand angehalten, die Tür ging auf und Du hast einen Stock geworfen. Ich lief und lief, bis ich den Stock gefunden und zwischen den Zähnen hatte. Aber als ich zurückkam, warst Du nicht mehr da! In Panik bin ich in alle Richtungen gelaufen, um Dich zu finden, aber vergebens. Ich wurde immer schwächer, von Tag zu Tag. Ein fremder Mann kam, und legte mir ein Halsband um und nahm mich mit. Bald befand ich mich in einem Käfig und wartete auf Deine Rückkehr, aber Du bist nicht gekommen Dann wurde der Käfig geöffnet....... Nein, Du warst es nicht. Es war der Mann, der mich gefunden hatte .... Geliebtes Herrchen, ich will, dass Du weißt, dass ich mich trotz des Leidens, das Du mir angetan hast, noch stets an Dein Bild erinnere. Und falls ich noch einmal auf die Erde zurückkommen könnte, ich würde auf Dich zulaufen denn ich hatte Dich unendlich lieb! |
Freundschaft
|
Mein lieber Herr und Freund mit dem ich das
Schicksal teile. Meine Treue wird nicht an dem Futter gemessen, das Du für mich bereit hälst, noch an den Annehmlichkeiten unserer Wohnung. Ich bewache Dein Haus wie mein eigenes, sei es aus Brettern oder Marmor. Ich folge Dir wohin Du hin willst. Alles ist leicht und angenehm, wenn Du mir deine Freundschaft zeigst, mehr als die Annehmlichkeiten, die Du mir zusicherst kann man mir nicht bieten. Ich schätze mehr das freundliche Streicheln Deiner Hand und Deinen vertrauensvollen Blick. Drum zeige mir hin und wieder, daß ich auch was für Dich bedeute. |
Wenn es soweit istBin ich dereinst
gebrechlich und schwach was Du dann tun mußt, tu es allein.
Daß du sehr
traurig, verstehe ich wohl. An diesem Tag, mehr als
jemals geschehn - Wir lebten zusammen in
Jahren voll Glück. Du möchtest doch nicht,
daß ich leide dabei. Begleite mich dahin,
wohin ich gehn muß. Und halte mich fest und red mir gut zu,
Mit der Zeit, ich bin
sicher, wirst Du es wissen, Vertrauendes Wedeln ein
letztes Mal Und gräme Dich nicht, wenn Du es bist,
Wir waren beide so innig
vereint.
Aus dem Englischen übersetzt |